[求助]please help me!

ann · 发表于 2002-6-27 10:42:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

KittyJ · 发表于 2002-6-27 13:06:00

虽然对有线电视不够了解，But it worth a try!

从意译的思路考虑，是否可以这样翻译：
1．无数载波信号互调产物造成的失真限制了光纤系统传送频道的数量。
2．复合三次拍差应用于3次或更高次的差拍产物，所以大大降低了系统性能。

[em13][em13]

ann · 发表于 2002-6-27 13:41:00

KittyJ,thanks a lot!能告訴我何謂"拍差"嗎?
我對有線電視可以說是一點不懂,但由於現在工作中要接觸一些,不得不學一點了.

阿鸣 · 发表于 2002-6-27 14:11:00

在实际的CATV系统中，IM产物的数目随着传送频道数N的增加而迅速增加，这些IM产物会同时对某一个有用频道产生干扰，它们落在有用频道内，会在图像载波附近聚集成"簇"，对该频道形成"综合"差拍干扰。人们把这种由IM产物"综合"形成差拍干扰的现象称为复合干扰或复合差拍(Composite Beat)，其中，由IM产物中3次成份综合起来的干扰，称为3次"综合"差拍干扰(Composite Triple Beat)，用CTB表示，其定义是："落在某一频道内所有3次差拍成分的总和"。同样，由IM产物中2次成份综合起来的干扰，称为2次"综合"互调干扰（Ｃｏｍｐｏｓｉｔｅ　Ｓｅｃｏｎｄ　Ｏｒｄｅｒ　Ｂｅａｔ），用ＣＳＯ表示。关于CSO，目前国际上还未成对它形成明确定义。因2次谐波分量在数量和幅度

ann · 发表于 2002-6-27 14:18:00

阿鳴,謝謝!不過你好像還沒說完?

阿鸣 · 发表于 2002-6-27 14:24:00

嘿嘿，我也不懂，只不过刚刚帮你在Google上查了一下

你可以去网上找找

ann · 发表于 2002-6-27 14:39:00

Google是個網站嗎?能告訴我網址嗎?

阿鸣 · 发表于 2002-6-27 14:46:00

http://www.google.com
查资料非常方便，只要把关键字输进去，一个回车搞定

ann · 发表于 2002-6-27 14:49:00

thank you very much!

		自动登录	找回密码
密码			注册

ann ann 当前离线积分 2493 兑换点点声望度金钱元银行存款元贡献度精华高级会员, 积分 2493, 距离下一级还需 507 积分头像被屏蔽	发表于 2002-6-27 10:42:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

[求助]please&nbsp;help&nbsp;me!

[求助]please help me!