Differential Trace Impedance --by Dr. Howard Johnson

阿鸣

如果你把它翻译出来就好了，不然大家会没耐心的
：）
他的网站上的文章很早以前看了一部分，还特地全部打印下来了
不过直到现在还没看过，如果有谁能做些翻译总结就好了。

xiechengmin

是啊，有时间的话，把它翻译出来吧！

cshlhit

畉钵 Trace Impedance --by Dr?  Howard Johnson??к?


*-----------------------------------------------------*
蔼硉砞璸?




*-----------------------------------------------------*

??╱ǎ ㄆン --5る ?(?) ?痲 ?

╱ǎ?, 筁??稬????秨?怠め?
?и?╬?癚阶穦?璸礶?よ?? ? ???
癚阶穦倒?(?)???(?)?????倒Ч?(Ч?)??
?蔼硉い厩策眔程边?诀穦?
?(?)?砞璸吏挂兵ンぇず???砞璸?

?狦?(?)???﹁玭 и? ㎝Τ?
?(?)??翴(初┮)? 30 ┪????????祘畍, ??盾?
?? Feb 15 ?娩癸hsdd@sigcon.com糶糶眔???
闽?硂?诀穦?戈癟?


*----------------------(拜肈)---------------------*

畉钵萝格?к?
??, Diego , ?? Mitch ?

и&# 39 ; ノ 100 - 稼﹊畉钵???れ狾????M ?
祇獺腹и腀種?砞璸?
microstrip routing . и&# 39 ; ㄏノ伐┦砞称?
筿衡诀 , 硂? ?瓣安?厩穦 LineCalc 硁砰, 眔???㎝?
?? だ糷絃臂?︽ и?? 佩?? ??砞(縱)?
┬?, ㎝籔ウ??砛??酵杠?

硂碞琌и蹦栋???ざ残(崩滤)?
环矪?┮Τ琜篶常?ボ?







- ?????㏕砰簧?把σ?诀?



. 005 ?"浓Τ?

. 004 ?"浓Τ?

. 005 ?"浓Τ?

. 006 ?"浓Τ?

. 016 ?"浓Τ?

瑈??矪瞶じン. 瑈??矪瞶じン .



???**!!*!???



稰谅?(?)?癸蔼硉???砍届?
砞璸 .


へ? E&M 烩办(バ?)秆衡诀? 硂 竊ヘ虫 .
璸衡(硂ㄇ)合㎝筿初?
瞅??(?)?萝格, ㎝眖ê戈??
矗?硂??к㎝?懒? 硂程??
暗?к璸衡?隔(よ猭)? 硂??烩办(バ?)?


㎝??す砛?(?)ノ綛被硂?萝格?
瞜??ㄣ糷?

и&# 39 ; M ADSlinecalc ㄏノ?ぃ?﹚, ?琌, ?狦 ウ&# 39 ; ぃS ?
?蝴?烩办(バ?)秆衡诀?(?) 39 shouldn&# ; T 獺ヴ?
ウ? results .и癸ぃ獺ヴΤ??硂?弘絋??
?ㄒ?い?(?)矗ㄑ??

1ら 琵и倒?(?)?ㄇ???瞶(?玥)?
腊??(?)瞶秆 ぐ或&# 39 ; S 祇ネ礛? и&# 39 ; ?
逼埃???璝?快猭(坊睪)?

?(?)惠璶?笵?材?ン狥﹁(ㄆ薄)ê琌?
筿初?家Α???筿秆借い絬(︽)?
い?蛤繦籔?家Α??????
筿(奸)瑈?㏕砰旧砰よ?瑈笆? 硂 sounds .
?讽秝?, ?琌, ウ&# 39 ; ??よ?腊??(?)?S ?
?璶隔(よ猭), ??ウ(硂)盢腊??(?)??(??)琌ぐ或?
讽?(?)?祇ネэ跑硂?萝格碭?厩?

讽硂?弘?龟喷(刚喷)?蛤繦и蛤??だ牧?
??? X ???稬盿萝格秨﹍?и璶(―)?
?(?)弘??蠢硂?筿秆借碈ざ(よ猭)?
瞅?ㄣΤ祔祔?肚旧?硂?萝格?
㏕砰? ?借? .瞷?稱钩(??)?(?)硈钡?
萝格㎝硂???ぇ丁?炊硄?稼﹊璸?
キ? . 计?筿福 ??? &# 118alue ?(?)秈?代秖?
硂?龟喷(刚喷)盢絋ち??嘿??
萝格??к? и?辨?(?)瞷??镑稱钩?
祇ネ?(?)?狦溃(?)硂?萝格溃眔?候(??)?
???诀? ?(?)?镑?(ǎ)ê硂??к?
ゲ斗搭畓, ??瞷?Τ耕ぶ????
?萝格㎝把σ?诀ぇ丁? ?狦 硂 .
萝格溃(?)眔??柑ウ(硂)碭??
牟篘把σ?诀, ウ????
?? ( и.e ? , ?к) よ猭箂?

ㄏぐ或約?糤????盾? 硂 秸竊 .

?だ??????
把σ?诀 ( и.e ? , ?к) .и尺舧ㄏノ?
硂? 计?筿福 摸?????计砞璸т?ウ(硂)?
?甧?稱钩 计?筿福 筿(奸)瑈?虏虫家Α??
ゑ??暗蔼繵筿合?瑈笆?
fields .ゑㄒ isn&# 39 ?盽计; T ?
?璶--и??(度度)稱璶?(?)?(ǎ) ぐ或&# 39 ; ?(?)?S ?
?讽?(?)(秈︽)?贺秸俱祇ネ?

ê或环?ゎ и&# 39 ; 甶ボ?搭ぶ(?)?ㄢン狥﹁(ㄆ薄)?
稬盿い??к:

( 1 ) р??萝格?把σ簿笆?
?诀搭ぶ(?)ウ??к?

( 2 ) ㄏ??萝格?? ( и.e ? , increasing ウ? .
約?) 搭ぶ(?)ウ??к?



( 3 ) ㄏ??稬盿簿笆环瞒秈?˙(?环)?
把σ?诀糤?ウ??к?

( 4 ) ┕萝格約?糤?????
ウ? ?к .

ㄏ Stripline 萝格秈?ぃ??狡馒??
?(?)ゲ斗弧?瞒?(?)?禯瞒?
郴场㎝┏场?萝格把σ?诀? 硂 .
癸(ノ )? 硓????砃???挡狦 striplines 琌ê??
ヴ??贺?诀程綼?萝格?矪?Τ?
??计癸?к?紇臫? い?逮??
い场琌??キ单??璶?诀?

琵&# 39 ; 瞷?S ノ稱钩畉钵琜篶?
? traces .硈钡硂?ぇ丁?稼﹊璸?
萝格 (眖?????ê柑) ? ???(?)?
瞷?綷弄盢籔畉钵??嘿?
?- 萝格?琜篶??к? [掸癘: ??-
??畉钵?к??琌 睲捶? ?
?疭家Α?к? ]

?狦ゑ耕环?竚?(?)?ㄢ?萝格, ????Τ?

?(?)?穝畉钵代秖盢琌絋ち??
ㄢ?(Ω)钩┕盽?妓??? ?狦?(?)┰?
?(?)?镑?(ǎ) 计?筿福 ヘ玡(瑈︽)瑈笆?家Α?ぐ或? ?? .
* 約獂だ瞒?* ??计發萝(硂ㄇ)ヘ玡(瑈︽)瑈笆?
眖??萝格?程綼???钡?
把σ?诀, 礛?ウ(硂)禫筁?诀甮?
材???????竚發萝, ㎝眖?
ê柑ウ(硂)函簗?材???發萝? ?? 硂 .
筿(奸)瑈瑈笆, 讽?ウ(硂)笿???? R1 ?
瞒秨(痙?)材??萝格, ?龟筋?箂?
禫筁?诀瑈笆???, 礛??
?ウ(硂)???计秖 R1 瑈笆??材????
勃格 .笿??羆???琌 2 * R1 ?

( 5 ) ??畉钵?к約獂?
だ瞒?萝格ㄢ?(Ω)单?硂??к?
?縤玠??ヴ??虫縒發萝?

瞷? 琵&# 39 ; S ?(ǎ)癸畉钵?祇ネ?
??(?)??к?–??ㄏㄢ?萝格菲笆?
ぃ?? .讽??跑眔ì镑?, ?璶??
筿(奸)瑈?计秖秨﹍?钡?い丁瑈笆?
硂 traces .?(?)ご礛眔????ρ(侣)筿(奸)瑈?
, ?琌秈??眖把σ?诀㎝ㄤ(ウ)?
癸êㄇ筿(奸)瑈糤?瞷??(?)Θ???

勃格 .硂???ヘ玡(瑈︽)?隔︽笆?钩??

約獂?丁?ヘ玡(瑈︽)?隔? 硂?穝キ︽?
?隔???畉钵?к?
??皌竚 .?(?)?? conclud e:?


?丁?蛮(癸)ゑㄢ??к耕ぶ?
?縤玠??ヴ??虫縒發萝?

?狦碭?ㄏêㄏ(硂ㄇ)萝格簿笆眔ê或候盞???

approaches 箂 .???, 硂?畉钵??
?к琌萝格???虫秸???
だ秨 .

( 7 ) ┮Τㄤ???常?单, ?
?候硂?- 萝格?丁禯, ぶ(?)?
畉?? ?к .

и???кい?ヴ?搭ぶ??┷??
候盞丁禯?凹?(よ?)紇臫? ?狦и??Ω璸礶?
硂??﹝, и&# 39 ; きκ 籹硑沽刚ウ(硂)ぃ祇ネ?
┋笲(莲), ?(?)?镑?埃沸磑??(獴簑)?
?硓筁┕?(?)?約??????кい?
traces .?狦?(?)玞奔16眔??(度度)ì镑約??(?)?镑?
崩ウ(硂)妮???к??よ? 洹 .
硂兵隔(よ猭), 萝格だ瞒㎝發萝約??镑?
Τㄇ?が传?

( 8 ) ??玂?竒盽(ぃ跑)?к, ?
丁禯?搭ぶゲ斗パ︸繦?
萝格約??搭ぶ (┪???糤?秈??
勃格 蔼?) .

癸?み(繷福)い?硂??砏玥, 琵&# 39 ; 瞷?S ??
?(?)?竒(砆)倒?(硂ㄇ)盡?ざ残(崩滤)?

癸??(?)? 5 - 盞焊?筿秆借, ??(?砰)?
е硉睦? - 4 ??? 16 - 盞焊?萝格??к?竒辅(?)??
? 50 ?稼﹊??, ê或硂?畉钵?к盢?
ぃ恨??丁禯琌ぃ? 100 ?稼﹊ぐ或?
? ノ .?(?)?镑ê柑逼埃 16 - 盞焊?
??皌竚 .и胔好?(?)??祘畍# 1 ??(??)Τ?
??σ納ㄏノゑ??盞栋(玴)(彩)筿秆借?
?(?)矗???

ㄢ? ADSlinecalc 挡狦籔–??侥??
ぃ?? .ノ 8 - 盞焊眖蛮(癸) 5 - 盞焊約(糴)琍琍?
?丁, 糤?萝格約?? 6 盞焊盢?
?硂??к, ??р硂?丁禯搭ぶ(?)??
6.5 盞焊盢?ウ(硂)??秈?˙(?环)? ??, ?? .
?硂ㄇ挡狦い?﹚岿粇? ??ぃ??盢ㄓ琌???
100-稼﹊ solutions .??, и胔好琘ㄆ(琘?)?
琌┪?を痜?(?)? ADSlinecalc ??ī, ┪??
(幢и弧ウ(硂)) ?(?)??ㄣ?ㄏノ(ノ矪)?

硂柑&# 39 ; S 坝穨 2 - きκ ?烩办(バ?)秆衡诀?琘贺戈??
(HyperLynx) .┮Τ硂ㄇ挡?常莱赣倒?(?)?
??? 100 - 稼﹊?畉钵稬盿?к?
(硂ㄇ)???兵ン:

- 筿秆借?玴?= 5 盞焊?



- 萝格?玴?= 1 / 2 - 痵? ? 北?杆竚 + 1 - 痵? 絃??
(1.5-痵? 羆璸?)

- ⊿Τ瞜??ㄣ ( *** ?(?)?ㄑ莱坝ぐ或??糤睰?
瞜?被耿 ,?┪??盢Τㄇ搭ぶ?
發萝約?(?)辣干肂???
(硂ㄇ)萝格???筿秆借???


?X 琌挡??ê柑, 秈?絃?萝格約??
盞焊, ??Y 琌挡??, 絃?娩- ?- 娩?
盞焊?だ瞒?

100 - 稼﹊ 畉钵 MICROSTRIP DIMENSIONS ?
( h=0.005 ", 鋤=4.3 ?┮Τ? 1.5-痵? 北?杆竚 .

w s .
8 14
7 11

6 7
5 5

?(?)圭腀︽, 绊?ê?(?)?れ狾?
籹硑坝┍?竚畉钵?к代喷?
?(?)??狾?? coupons ㎝代刚–?璶?龟(靡龟)?
?(?)(琌)眔?硂?タ絋??к?

?и??硈钡? 100 - 稼﹊??????
stripline configurations .?陪?, 硂タ竡(そタ)?
┮Τ??挡???┾妓? 洹 硂 .

"h"禬?程綼??萝格?蔼(?)?

娩だ瞒, 盞焊?┮Τ? 把计 rSKIN 琌?

Z0 琌 (?蔼繵? &# 118alue ) 疭┦?
?к, ??羇?癘腹(Θ罿)?"dB/in? @1GHz"琌?
パ?ブ涧?莱?萝格癐搭, 秈??
?伐砰场ン/洹 ., ? 1 ??划 ???繵瞯? ?ネ&# 39 ; T а癘?
?妓, σ納筿秆借穕ア? ┮Τ硂? stripline ?

ノ 1??划 鋤=4.3 ?浓┏?

и?辨硂?戈癟癸?(?)Τノ?


程?? Regards,
Howard 痴? 糕此 ?


----------------------------------------------

faint

cshlhit兄弟的翻译，要用BIG5编码才能看，注意了，hoho

dzkcool

谢谢cshlhit兄弟,你用的是不是繁体操作系统啊?

xiechengmin

是用繁体写的，大家在看的时候只要在浏览器的查看菜单下将编码改为繁体中文即可看见，但是好象语句不通顺，可能是用翻译软件搞的吧！

maorain

哦,还不如看英文的呢!