一个朋友让我帮他翻译一下~~所以请大家帮忙~~~

老高 · 发表于 2002-9-9 11:18:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

KittyJ · 发表于 2002-9-9 12:06:00

是“情书”还是“歌词”呀！！
不难啊，意会的感觉会比较好一点！！！[em26]

潘骁 · 发表于 2002-9-9 12:23:00

还是不要翻译了，翻译成中文就会“麻麻”的。
不过，如果把"you"理解成"socks"会比较贴近我的生活。昨天，刚刚扔掉一双球袜。

老高 · 发表于 2002-9-9 13:59:00

我就是感觉上是歌词，所以才不敢翻译啊~~~所以才看看有没有现成的~~~~
呵呵~~~

KittyJ · 发表于 2002-9-9 14:06:00

老高，是你的什么朋友？
Any clue about this sentenses? 或许可以找到现成的！！~~~~~~~~~~

cshlhit · 发表于 2002-9-9 22:41:00

??狟ね琵и腊?陆亩??~~┮?叫?產腊Γ~~~
и⊿?惠璶(腀種)癸?(?)ㄏも猧笆?
??и?癸┘?琌?基???

鲸恨и胺а?
и盢眖ぃ(荡ぃ)а癘?(?)?

??и?辨(腀辨)(?)??(?)?泊氟?
㎝?и?癘拘(?纗竟)よ?㎝絯?辅??

иノ癘拘(?纗竟)(砆)?骸??
?褐???いи?だㄉ??

ウ(硂)窱ォ┪??┣琌?
秈и?ネ?ê竒菌?(?)?

?﹚Τ琘?蛤繦и??竲??
******

?镑??а癘?(?)?到種и ?

老高 · 发表于 2002-9-10 08:06:00

倒~~~台湾的朋友~~~你用的编码我这里看不到啊~~~试试用BIG5或GB2312都可以的~~~不过谢谢你先啊~~~

ann · 发表于 2002-9-10 19:33:00

他用的是繁體中文,不過應該是用軟件翻譯的吧?!

ricky_ren · 发表于 2002-9-11 08:46:00

可"中文之星"解之. 另, 老高, 你這哪里是找人翻譯, 簡直是求愛嘛! 還說Kindness呢! hehe...

老高 · 发表于 2002-9-11 08:56:00

我倒~~~是一个小朋友找我翻译的~~~~可不是我的啊~~~~~让老婆知道了那还了得~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

老高老高当前离线积分 11801 兑换点点声望度金钱元银行存款元贡献度精华头像被屏蔽	发表于 2002-9-9 11:18:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报