在寒冷的冬天，行走在街上的人都穿著大衣，围著围巾。人人手上都带著一副暖融融的手套。
手套紧紧地贴在手上，既温暖又舒适。就像人与人之间的亲密无间的合作一样。
我们可以用hand in glove来表示一种亲密合作的关系。
例如：
The police were acting hand in glove with the army to keep order in the country.
警察与军队合作,共同维护国家秩序。
hand in glove在使用中，可以表示为了一个善良的目的而进行的合作，同时也可以指为了邪恶的目的而彼此互相勾结，也就是我们通常所说的"沆瀣一气""狼狈为奸"。
hand in glove在多数情况下都是表示后一种不好的含意。在句中可以作状语修饰动词，也可用作形容词短语。
例如：
The judge was found hand in glove with the thieves to steal.
这个法官被发现和贼狼狈为奸进行偷窃活动。
split one's sides是何意思呢？
我们知道split作动词，表示"劈开,切开"；sides是指人身体左右两侧的腰部，那么split one's sides不就表示"腰斩"吗？
腰斩可是中国古代的一种酷刑啊！被斩之人不能立刻死去，上半身还可活动，痛苦不堪。
英文中怎么也有这样残酷血腥的成语呢？
别害怕，望文生义的后果就是自己吓唬自己呦。
其实split one's sides的真正含意是"捧腹大笑""笑破肚皮"的意思。
sides一词通常用其复数形式;需要注意的是split是不规则动词，过去式和过去分词皆为split。
例如：
The clown's jokes made the boy split his sides.
丑角的笑话逗得小男孩捧腹大笑。
英语中含"被解雇"的说法很多，如 get the sack, send sb. packing, get the ax/hatchet等等。
今天我们再学一个新的短语 get the hook，它同样表示"被开除；被解雇"，有关这个 短语的来源是这样的。
十九世纪末二十世纪初，vaudeville(歌舞杂耍表演)在美国非常盛行，在每周的节目中，其中有一场由业余爱好者登台表演(Amateur Night)，表演出色的人不仅可以得到奖赏，而且还有可能就此成为正式演员。蹬台表演者自然众多，没有表演天赋的人常被观众轰下台。但个别脸皮厚的人虽然遭到观众的起哄，但仍坚持不下台，这时剧院经理就毫不客气用一根钩子把此人拉下舞台。
经过多年的演变，get the hook 又被赋予了新的含意，即现在流行的"被开除；被解雇"。
发表于 2002-12-14 12:31:00
楼主