生活中存在著这样一些伪善的人，他们对别人的要求表面答应，可又不具体行动；他们对别人的疾苦假意关心，其实暗自高兴；他们对别人信誓旦旦，可转眼就背信食言。
这样的人所做的这样的事，我们叫做 pay lip-service。
我们都知道 pay service to sb.表示"为某人服务"。lip表示"口头的"，它的用法来自《圣经》的一句话：
This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
百姓们用嘴唇尊敬我，心却远离我。
所以pay lip-service表示"假装同意，口头上敷衍"。
例如：
Don't just pay lip-service to what I ask of you.
对于我要求你做的事，别只是口头敷衍。
使用时，经常将only, little more than等放在lip-service前面，起强调作用。
如 The company only paid lip-service to the workers' demand for higher wages.
这又是一个有关航海的成语，叫作 plain sailing。
我们首先来看看 plain 一词。plain 当形容词时含意众多，主要意思是"简朴的;不搀杂的;清楚的;明白的"。比如：plain chocolate 指的是"(不加牛奶的)纯巧克力"，plain water 是"白水(纯水)"，plain clothes 则表示"便衣"等等。
plain 在 plain sailing 中则表示"平静的;顺利的;无困难的"，所以 plain sailing 的意思自然就表示"一帆风顺"或"万事如意"了。
plain sailing 这个成语显然是用作名词，我们来看以下例句：
Her life is nothing but plain sailing.
她的生活真是一帆风顺。
We had some trouble at the beginning, but the experimet was plain sailing on the whole.
刚开始的时候我们遇到点麻烦，但总的来讲试验还算比较顺利。
so many good words,you are really something else,kittyhuang.
yesterday I got some good words too,let me enjoy with you.
the lips ,especially those of a lovely woman,has inspired many poets and painters.so there are many words connected with the word lip.
to take a stiff upper lips is a good word to describe people who are brave enough.
to button up the lips is to silence the people and make them keep promise.
日常生活中有些人说话十分直率，不喜欢绕弯子。有些人则讲话总要兜圈子，任何话都不爱直说。
对于后者，英语中有一个形象的成语来描述，叫作 mince one's word。
我们先来看看其中 mince 一词的含意。mince 主要意思是"切碎,剁碎或绞碎"，mince 一词常和供食用的肉类名词如：pork, beef, mutton 等连用。如果你要做猪肉馅饼或丸子等食物，你就需要用 minced pork。若要做牛肉汉堡则要使用 minced beef。
但 mince one's words 当然不是"把话剁碎"的意思，而是表示"(说号)闪烁其辞;讲话不直率"。其实也不难理解，试想一个人如果说话支支吾吾，说同一件事自然要比有话直说要多废许多口舌，本来三五句话就能讲清楚，如果 mince one's words 则可能说上数十句，就像是剁肉馅一样，把话拆细了一点一点地说。
当然，讲话 mince one's word 倒也不一定都是恶意。这样做有时是为推卸责任或掩盖真相等，有时则是出于礼貌。
例如：
She never minces her words and always tells others what she thinks of them.
她说话爽快，总是坦白地说出她对别人的看法。
另外，mince no words 表示"直言不讳"，也是很常用的成语。
about face 是源于军事训练中队列演练的一个成语，操令官喊 about face，意思就是"向后转"。
当然，about face 现在的用法已不只限于队列训练了，它更多是用来表示态度或立场等的彻底转变，也就是我们平时所说的"一百八十度大转弯"。此外 about face 也常写作 about-face，可用作名词，也可用作动词。例如： The young man did an about face on that contract.
这个年轻人对那份合同的态度完全改变了。
由于在英语里，数字常常单独出现，而不像汉语里后面总跟有名词，所以有时会很难分辨数字所指的是什么。例如：
A boy of six eleven, he had just turned seventeen when the coach took him in the provincial eleven.
一个六英尺十一英寸的男孩子，在刚满十七岁时被教练选到省足球队。
第一组数字six eleven指的是身高，第二个数字指年龄，第三个数字eleven则是因为足球比赛每一方上场队员是十一名，所以代指足球队，国家队可以叫做 the national eleven。九人一组的棒球队则叫做the nine，比如：the Tiger nine(老虎棒球队)。
He did not turn up until the eleventh hour.
他直到最后一刻才出现。
这句话里的the eleventh hour虽然是数词加名词的结构，但却不能直译为十一点，这条成语的意思是"最后时刻"。
英语中有时用数字来表示人的身体部位体态。
He crawled on all fours to a nearby village.
他手脚并用，爬到了邻近的村子。
复数形式的four在这里指代人的四肢。而
Instead of chopsticks he simply uses his bunch of five.
他不用筷子，而用手抓著吃。
这里的bunch of five则是指人手的五个手指。
说一个人five by five是说他的身高横竖都是五英尺，即汉语里的"五短身材"
常听到人们说go fifty-fifty，意思是平分，以可以说go half-half，即中文里的"二一添作五"；而在We'll go by six by six.里，六乘六是指一种六轮汽车；
Seven times seven did I take coucil with my soul.
我一而再，再而三地扪心自问。
这里的七乘七，既不是说身高，也不是汽车，而是指多次扪心自问。
在汉语里，三思而行用英语说三则便成了二：Think twice before you leap.；三心二意是：be in two minds；乱七八糟是：at sixes and sevens，如：
There's a regular shindy in the house: and everything at sixes and sevens.
屋里乱极了，一切都是乱七八糟的。
十全十美是：to the nines，如：
The whole family were dressed up to the nines when they left for the wedding.
全家人都身著盛装去参加婚礼。
十之八九则是：ten to one，如：
Ten to one he has forgotten it.
他很可能已经忘了。
楼主
发表于 2002-12-19 13:12:00